[jahaa]

Det tycker jag du ordnar bäst serverside. Exempelvis en funktion som konverterar titeln på det innehåll länken gäller:
EncodeToUrl('Detta är en titel') spottar ut detta-ar-en-titel.

Sen om du väljer att spara denna omkodning i databasen eller ordnar det on-the-fly är upp till dig.